- Você se sente reanimada? - Sim.
Penso que devo contar para ele.
Você pode esperar por mim?
Se não pode vir para mim imediatamente, me diga para esperar por você.
Porque eu posso esperar.
Eu esperarei por você.
Você gosta mesmo das minhas fotos?
Você não sabia?
Eu ainda tenho a foto que você tirou.
Já faz um tempo, então não posso garantir a qualidade.
Sua foto é o suficiente para mim.
Não posso apenas morar com você?
Esta é a minha casa!
Você é o meu pai!
Você acha que eu estou bem?
Eu te mandei embora para que ficasse bem.
Mas não acho que seja assim.
Eu pensei que seria melhor para você,
morar com alguém bem de vida
do que com uma pessoa como eu.
Eu voltarei.
Por que está atendendo o meu celular?
Nós somos namorados, não posso atender sua ligação?
O que é isso depois de todo esse tempo?
Não consegui dormir por sua causa.
Não conseguiu se livrar dele, não é mesmo?
O que você quis dizer quando disse que eu não deveria fugir?
São todas as suas fotos.
Isso é bonito.
Deixe-me ver o contrato.
Deve haver uma razão pela qual você mudou o horário da reunião.
Vejo você em Nova York.
Professora.
Você está bem?
Tem alguém aí?
Quem é...
Quanto tempo.
[Doze Noites]
É isso.
Talvez seja por causa de sua origem.
Não tem o mesmo sabor quando eu faço.
O que significa essa sua visita?
Apenas o que parece.
Eu não quero voltar definitivamente.
Eu queria vir e ver como as coisas mudaram.
Eu estava curiosa sobre você também.
Mas por que nós temos que nos encontrar fora da pousada?
Eu fui te ver na sua casa.
Eu ouvi que ninguém sabe que você está aqui.
Chan também não sabe, certo?
Eu soube que vocês ficaram em contato.
Eu não sabia que ele se relacionaria com você assim.
Ele ficou em apuros com a polícia e está se rebelando, não é?
Fiquei aliviada quando descobri que vocês dois eram próximos.
Você é confiável, sabe.
Por que...
Por que não me contou que estava grávida de Chan?
Sua pergunta é tão antiquada.
Porque eu já sabia a sua resposta.
Eu te vi no aeroporto naquele dia...
Você não tinha intenção de ficar comigo.
Você estava lá para dizer adeus.
Eu não podia dizer nada para alguém com essa intenção.
Eu não estou te culpando, apenas te dizendo como foi.
Você recebeu o retrato?
Como se sentiu?
Eu enviei para te animar.
Por que isso é tão picante?
Pensei em fugir com o passaporte da minha mãe.
Mas eu não pareço bem o suficiente para aparecer na TV hoje.
Então, você está a caminho de casa?
Sim. Eu estou no ônibus.
- E você? Na hospedaria? - Sim.
Você tem algo com esse Ahjussi.
Certo?
Ei.
Eu sou ridícula, não é?
Queria mantê-lo tranquilo, então
eu não queria mencionar o passado.
Eu só respondi porque você perguntou.
Não é minha culpa
como você está hoje.
Como você tem passado?
Eu não vivo uma vida feliz.
Então, ao invés de falar sobre o passado, vamos falar sobre o futuro.
O que você quer fazer no futuro?
Primeiro,
eu quero viajar
sem nenhuma preocupação.
Se não estiver com sorte, posso correr para o meu marido e filho.
Quanto a isso,
vou me preocupar mais tarde.
Assim como uma visitante,
eu viajarei sem nenhuma preocupação.
Se houver um cara decente, então eu também me juntarei a ele.
Quer sair num encontro amanhã?
Isso não é engraçado.
Eu estou séria.
Se você não quer, tudo bem.
Por que continua viajando em vez de voltar para sempre?
Ninguém me recebe bem aqui.
Você também não.
Fazem 17 anos.
Vai além de estar feliz em vê-la. É um sentimento misto.
O que é isso?
Compaixão?
Pena?
Aquelas emoções negativas...
Você me deixa nervoso.
Fingindo ser feliz.
Então, por que não apenas brincar comigo?
Você paga pela refeição.
Eu não sinto vontade de pagar.
Devemos ir a um encontro de verdade agora?
Eu tenho algo para te dizer.
Desculpe.
Sobre o quê?
Com licença.
Este não é um bom lugar para conversar.
Vamos conversar num lugar mais calmo
e apropriado.
[Hospital Myungin]
Os efeitos colaterais da medicação contra a febre amarela são tonturas e náuseas.
Os resultados dos exames de sangue chegarão em uma ou duas horas.
O que você acha de autorizar o hospital a fazer uma endoscopia?
Ela parece bem agora, mas
é comum ficar doente em casa.
Serengeti. (Planície na Tanzânia)
Um paciente tem que ouvir um médico.
Ela pode continuar com a medicação?
Eu estou preocupado.
Não há problema em continuar o uso.
Registre-a para o exame.
Vou agendar sua endoscopia imediatamente.
Obrigado.
Você deve ter ficado com medo.
Não é fácil ir ao Serengeti.
Eu te assustei, não foi?
Você precisa comer bem.
Eu nem senti seu peso nas minhas costas.
Você tinha algo para perguntar,
mas nem cheguei a ouvir.
Não é nada.
Vou fazer o registro e voltar.
Chateau Hosanna.
Bebemos esse quando você conseguiu seu emprego.
Vamos pedi-lo.
E relembrar.
Chateau Hosanna 2011 e o prato de queijo, por favor.
Sim.
Por três anos, me senti penalizada por você
e grata também.
Deixa comigo.
Vamos nos casar.
Depois desse serviço,
eu pensei que seria um bom momento para nós.
É um importante ponto de virada em sua vida também.
Um começo novo,
para nós.
Todo mundo está assistindo.
Você está feliz com isso?
Eu descobri que não é você.
O quê?
Eu descobri que você não é o que eu quero.
Você quer um pedido chique, não é?
Eu farei.
Eu vou voltar e fazer corretamente.
Fiz muito simples.
Vamos terminar.
Não é você.
Número 475, por favor, venha para a segunda janela.
Não sou eu?
Então quem é?
Quem é?
Tenho pensado nele por cinco anos.
Sentindo a falta dele
e dependendo dele.
Você
realmente tem alguém?
Atenda.
Eu disse para atender.
[Caixa, Nº 478]
Nº 478.
Por favor, compareça ao guichê 2.
Estávamos juntos noite passada.
Estamos juntos à três anos
e acabei de pedi-la em casamento.
Não foi suficiente esconder de mim.
O quanto você é louca? Isso é absurdo!
Você está certo.
Eu sou louca.
Então, apenas me deixe ir.
Pare aí mesmo, Han Yoo Kyung!
Você está indo vê-lo agora?
Hein?
Louca.
Yoo Kyung.
Por favor, não faça isso comigo.
Vai se arrepender por toda vida se me deixar.
Não importa quem ele é. Vai se arrepender por me deixar.
Desculpe.
Apenas me observe!
Isso não acaba aqui!
Sonho de Uma Noite de Verão]
Mesmo?
Começo a trabalhar mesmo?
Ele disse para lhe dar qualquer tipo de trabalho.
Quem sou eu para ir contra o presidente?
Minha nossa...
Sou o tipo de pessoa que trabalha arduamente.
Obrigado! Trabalharei duro. Farei o meu melhor.
Então... Bem...
Qual é o salário?
Digamos que cerca de ₩ 2 milhões.
Peça os detalhes para o Jung Sub amanhã.
- Amanhã? - Por quê?
Você está desempregado. Tem alguma coisa mais urgente?
Não, não, não.
Uma cópia da minha identidade e conta do banco.
Sim, sim, sim. Tchau. Sim, sim.
Você está de volta.
Você não tinha nenhuma intenção de ir embora comigo.
Você estava lá para se despedir.
Não pude dizer nada para alguém com essa intenção.
Então por que ela voltou?
Me fazendo sentir inquieto.
Quem veio dessa vez?
O seu primeiro amor?
Você me assustou. Por que está me assustando?
Ele deixou a guitarra. Por que ele não está voltando?
Ele quer que você leve?
Ele virá. Ele disse que viria.
[Chan]
Ele não está atendendo?
Talvez ele foi para casa.
Não temos nenhum hóspede. Que tal uma bebida?
Por conseguir um emprego.
Bebemos todas as noites para celebrar?
Vá. Eu irei dormir. Estou cansado.
Vou realmente trabalhar.
Isso não é uma mentira.
A sua mãe está na Coreia.
Achei que você deveria saber.
Você pode esperar até que eu venha até você?
Esperarei por você.
Estou
atrasada demais?
Achei que você precisaria disso.
Depois do seu soro,
faça uma endoscopia e eles a mudarão para um quarto.
Entendo.
Depois que eu acordei,
fiquei preocupada que deixei a porta destrancada.
Liguei para a loja do lado,
mas eles não estão atendendo.
Pode ir trancar a porta para mim?
Mas isto é mais importante.
Não vou morrer.
É por isso que é mais perigoso.
Por favor, me ouça.
Você ia perguntar se pode encontrar com alguém do estúdio, não é?
Ainda tenho a foto que você tirou para mim.
Estou bem contanto que você tirou a foto.
Ela provavelmente não pode vir.
Isso é bom, porque poderíamos ter perdido um ao outro.
Que mentira.
Por favor, durma um pouco.
Você tem que esperar uma hora.
Não vou fugir. Vá.
E se ela estiver esperando?
Vou dar uma caminhada.
Com licença.
Eu gostaria de enviar isso para a minha esposa.
Pode tirar uma foto minha?
Ah, sim. É claro.
Vou tirar agora.
Um, dois, três.
Desculpe.
Mais uma, por favor.
Sim.
- Certo. - Obrigado.
O telefone está desligado. Após o sinal...
[Despesa Total: ₩ 879.000 / Saldo: ₩ 99.000]
Isso é um arrependimento?
Ei, você continua fora...
A sua blusa...
Nada sério.
O que quer dizer? A sua blusa está rasgada.
Por acaso
o seu namorado fez isso?
Você está bem?
Estou bem.
No entanto, eu sou realmente má.
Algo sério aconteceu, hein?
Não tenho certeza do que é.
Eu terminei.
Tudo.
Você terminou com ele?
Sim.
Embora tenha sido difícil.
Ei, esse não é seu namorado?
[Namorado da Yoo Kyung]
Não parece que acabou ainda.
Eu vou descansar um pouco.
[Hospital Myungin]
Professora.
Você não deveria ficar até o final da manhã?
Eles dizem que eu estou bem e
não é um lugar que quero prolongar a minha estadia.
Por favor, descanse bem.
- Você está indo para casa, certo? - Estúdio.
Se eu pular um dia... sabe?
Muito obrigada.
E eu sinto muito mesmo.
Chegue em casa com segurança.
Você não deveria ir comigo?
Eu não quero confirmar isso.
Resolva antes de ir.
Você deve tirar uma foto e
comer algo gostoso também.
Isso é tudo que eu posso fazer por você.
Muito obrigado.
Tchau.
Por favor, cuide dela.
Por que não ir lá?
A pousada.
Ele estará lá, certo?
E se ele não estiver lá
quando eu for?
Não.
E se...
ele estiver?
Qual é o problema se ele estiver lá?
Seria bom se ele não pudesse ter vindo.
Mas pode ser que ele não tenha vindo.
Alô?
Oh, por favor, espere.
É para você.
Sim, é ela.
É da Delegacia de Polícia de Jongno.
Você é a guardiã do Kwon Ki Tae?
Ele está envolvido em um caso de agressão.
Eles não podem chegar a um acordo.
Então, por favor, venha imediatamente.
Certo.
O que é?
Ki Tae...
está na delegacia de polícia.
Quer que eu vá com você?
Não sabe o que ele fará com você.
Não...
Eu vou sozinha.
Eu deveria.
Eu te disse para comer.
O que é todo esse barulho no início da manhã?
Eu estou fazendo isso intencionalmente para fazer barulho.
Saia do caminho.
Vamos ser claros. Você começou isso, então
tem que limpar.
Não me diga para arrumar as coisas depois.
Eu tenho planos à tarde, certo?
Mova-se.
Você está aqui.
Ah, sim.
Está organizando tudo.
Quando você tem muitas coisas em sua mente,
deve fazer uma atividade física.
É porque você tem muita energia.
Seus amigos deixaram um bilhete para você.
O quê?
Venha e coma.
Estamos saindo de repente, sabendo
que você também, precisa de tempo.
Thomas está indo comigo.
Se você precisar de nós, venha para a ilha de Jeju.
Sempre será bem-vindo.
Esta é a última refeição que estou preparando para você.
Você está indo a algum lugar?
Eu consegui um emprego em outro lugar.
Eu tenho que encontrar um corretor de imóveis mais tarde para procurar um lugar para morar.
Você não tem o suficiente em suas economias.
Você tem o suficiente para depositar?
Eu cuidarei disso.
Os vejo mais tarde, estou ocupado.
Eu me preocupo com as pessoas saindo
e me preocupo com as que estão voltando.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada. Só porque...
foi bom ver todos vocês se dando bem.
Você deve se sentir solitário quando sai.
É tudo a mesma coisa quando você encerra e sai.
Mas seu rosto não parece bem.
Eu não acho que você encerrou um ciclo em sua mente.
Depois de confirmar se estou certo ou errado,
então...
isso acontece no seu coração.
Estou divagando na mesa do café da manhã.
Por favor, coma. Vamos comer.
[Delegacia de Polícia de Seul Jongno]
Desculpe.
Não sei o que posso fazer...
Esqueça isso.
Acordo?
Não tem jeito.
Ele começou a briga e me espancou.
Eu me machuquei tanto assim, mas
se fosse outra pessoa, acabaria no hospital.
Se não conseguir um acordo, você pode ser deportado.
Você não quer isso, certo?
Não é que eu não entenda como você se sente.
Mas este não é o caminho certo.
Prometa-me que voltará comigo.
Pode ser pior do que isso aqui.
Você tem que ser responsável por tudo isso.
Kwon Ki Tae!
É tudo que peço.
Tome o mesmo avião comigo e volte para Nova York.
Eu não estou pedindo para você me prometer nada depois disso.
Você não acha
que isso é o mínimo que pode fazer?
Vamos sair daqui primeiro.
Depois do sinal, você estará conectado ao correio de voz.
Estou preocupado com você.
Eu penso...
talvez você esteja com ele.
Mas...
Eu não acho que posso
deixar você sair assim.
Por favor, pressione o número um para gravar sua mensagem.
Está gravado.
Eu não acho que você encerrou um ciclo em sua mente.
Depois de confirmar se estou certo ou errado,
então, isso acontece em seu coração.
Aigoo...
[Chan]
O telefone está desligado. Depois do sinal...
♫ A primeira impressão é importante ♫
♫ então você tem que cuidar de si mesmo ♫
O livro do banco está na cômoda.
E meu RG está na carteira.
Minha carteira está?
Para onde foi? Vamos.
Maldito.
De jeito nenhum. Talvez lá...
Não. Se ela tivesse visto, ela teria devolvido. Não, espere.
Se ela está interessada em mim, talvez ela tenha guardado.
Isso é tão complicado.
Eu te disse que estou saindo à tarde.
Ei, eu voltarei,
então limpe essa bagunça.
Chefe!
Isto...
Chefe!
Olhe para isso. Eu sabia.
Maldito!
Eu sou o único que sofre.
Eu realmente tenho que sair à tarde.
Eu vou deixar isso com você.
- Você não vai direto para o aeroporto? - Não.
- Eu tenho que checar uma coisa. - Depressa, vá.
Tão estranho.
Espere. Eu não tenho tempo para isso.
Meu RG...
Então quem vai limpar isso?
Minha carteira!
Está bem.
Quer sejam sentimentos persistentes ou não,
eu tenho que ver o final disso.
Você me assustou.
Desculpe-me.
Como você está se sentindo?
Eu estou muito bem.
Como você pode ver, eu fiz as malas.
Um presente.
A garota de Nova York está ainda mais bonita agora.
Uau, ver você aqui agora
me diz que o seu desespero
está na verdade funcionando?
Ela sempre apareceu onde quer que eu fui.
Como mágica.
Vocês se encontraram porque estavam procurando um ao outro
Eu acho que ela está por perto.
Porque eu estou aqui.
Eu gosto dessa confiança.
Agora você voltou a si.
Obrigado.
Sim.
Devagar e delicadamente.
Sim.
Aqui.
Eu estou somente fazendo isso porque ela estava me implorando.
Obrigada.
Você é um idiota.
Ei, ei, ei!
Sente-se. Sente.
Se você fizer isso novamente, será deportado.
Você é responsável até o final.
Você sabe o que eu quero dizer, não é?
Sim.
Eu estou nervosa.
E se eu realmente me encontrasse com ele?
Vamos para o hotel.
Eu quero me lavar.
Eu não vou mudar de idéia.
Você disse que não vai desistir.
Aguente até o final ao meu lado.
Nem mesmo pense em me deixar.
Eu vou correr na estrada.
Alô?
Sim, é o Eric Kwon.
Sim, eu estarei aí.
Eu deixei a minha carteira e o anel
no bar que eu estava.
O que você está fazendo?
Se você tentar ir embora, eu vou fazer algo pior.
Isso me irrita.
Eu estou fazendo isso intencionalmente para irritar você.
Então..
você se encontrou com aquele traste?
Eu deveria me referir a ele como "ele"?
Não seja curioso. Só até nós voltarmos para Nova York.
Você disse que são boas maneiras, então é isso que eu estou fazendo.
Você está ficando pior.
Para que você possa me deixar ir.
Como você se atreve. Eu apenas vou...
Que diabos foi isso? Tão rude.
Você é louco?
O que você está fazendo com a minha motocicleta?
O que você está fazendo?
Desculpe-me.
Fala sério....
Puxa..está calor.
Vamos apenas pegar um taxi daqui.
É ali em cima.
Por que você é tão teimosa?
Minha direção é oposta a sua.
Eu tenho que atravessar a rua.
Caramba. Verdade...
Vamos nos encontrar no estúdio.
Por favor, saia agora.
Ei, ei!
Han Yoo Kyung!
Droga!
[Colégio Namsung]
Ele está ausente, então eu entrei em contato com a sua casa.
Então você nem mesmo sabe o que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Eu só passei.
Ele está desaparecido desde ontem.
O telefone dele está desligado e ele não veio à escola.
Sim?
Você não poderia apenas dizer que veio para procurar por ele
porque você está preocupada com ele?
Por que você sempre enrola?
Fingindo como se nada está errado e sendo indireta.
Eu tenho que fazer isso.
Se eu sinto falta dele e me preocupo de repente,
isto é ser sem vergonha, não?
Por que você está aqui se você se sente desta maneira?
Você está aqui para dizer que eu não fiz a minha parte?
Você faria o mesmo quando encontrou o Chan, não é?
Como se nada estivesse errado.
Agindo como se nada é importante.
Mas isso é...
o ponto de vista de Chan.
Depende do Chan decidir como ele vai
nos enfrentar.
Você reclama muito.
Você está dando sermão.
Você deveria saber como lidar com as dificuldades.
Será melhor para você, também.
Espere por mim!
Como você consegue me deixar e ir embora sozinho?
Eu estou procurando pelo Chan.
Eu vou procurá-lo.
Você disse que eu deveria lutar.
Eu vou tentar.
Se eu não conseguir, então esqueça.
Quando ele era jovem, eu o criei.
Eu não iria arruiná-lo completamente.
Eu disse para esperar por mim!
Ei!
O que é isso?
Por quanto mais tempo você vai ficar enfurnado?
Você tem cochilado o dia todo.
Eu estou em processo de organizar meus pensamentos.
Eu fui ao aeroporto a noite passada, certo?
Não foi uma despedida feliz, mas
eu pude ver a minha mãe.
Então eu entendi uma coisa.
O que é?
Você tem que encarar os problemas de cabeça erguida.
Sim.
Levante-se.
Por quê?
Puxa.
Se a noona te diz o que fazer, apenas diga, "sim".
O que..
Puxa. Espere um minuto.
Me desculpe por mexer sem sua permissão ontem.
Um presente.
Ele ficaria feliz em ver isso.
Eu...
tenho muito o que organizar na sala de revelação,
então tire muitas fotos.
Certo?
Agora estamos quites.
Muito obrigado.
Sobre o que ela está falando?
Ela passou mal, então eu a levei para o hospital.
Ela está bem agora.
Por isso...
eu não pude vir ontem a noite.
Não...
eu vim mas tive que sair com ela.
A razão pela qual eu não pude te ligar ontem à noite.
Por que está sorrindo?
Vamos ver.
Eu acho você muito fotogênico, Senhor Cha Hyun O.
Eu não acho que isso está certo.
Eu não quero perder tempo.
Ficar parado quando o tempo está passando.
♫ Há muitas coisas ♫
A que horas é o seu voo?
10h30 da noite.
E o seu?
♫ Você estava aqui comigo ♫
10h da noite.
♫ Eu consegui superar ♫
Vamos ignorar tudo até lá.
Eu não quero prometer nada.
Eu não quero me sentir ansioso também.
Eu só quero aproveitar esse momento.
♫ Você está no meu coração, sempre no meu coração ♫
♫ permanecendo no meu coração, eu não posso esquecer de você ♫
♫ Você está no meu coração, sempre no meu coração ♫
Devo tirar sua foto agora?
Parece um sonho.
É real.
♫ Como uma criança que está segurando um doce ♫
♫ Como uma criança nervosa ♫
Posso tirar uma foto sua depois?
Minha?
Sim.
Eu recebi uma noção sobre isso na noite passada.
Como um fotógrafo se sente.
Como é?
Como posso colocar isso...
Parece que não posso deixar passar o momento
para ele ser eterno. Algo parecido?
Sabe que você é muito bom em momentos cruciais?
♫ Ficando no meu coração ♫
♫ Eu não posso esquecer de você, está no meu coração ♫
Antes que eu fique pior, tire logo.
Aqui.
Não mais.
Eu não vou.
Estou indo embora. Por que estou fazendo isso?
Eu realmente tenho que manter você no meu coração?
Alô?
Uma carteira?
Você pode vir até a delegacia de Dongyi para pegá-la.
Ah, sim.
Mas, eu não posso ir agora.
Então...
pode me dizer quem a entregou para você?
Eu não posso te dizer.
É uma mulher, certo? Rosto pálido com um estrondo...
Por favor, venha e pegue.
O que é isso?
É isso?
Eu não quero.
Vá e pergunte por que eles estavam juntos.
O que adianta imaginar as coisas por conta própria?
Ahjussi!
Essas crianças nem me cumprimentam.
O Ahjussi está aqui?
Eu acho que ele saiu para procurá-lo.
Estou indo embora.
Sim, certo.
Você fez o mesmo comigo, então eu vou retribuir.
Sabe quanto dinheiro gastei na loja de histórias em quadrinhos?
Eu me recuso a aceitar esse resultado inútil.
Ei gente.
Estou feliz que estejam aqui.
Precisamos limpar isso aqui.
O Senhor Lee estará logo de volta.
Então, vocês fiquem por aqui.
Limpem este lugar.
O que? O quê ele quer que façamos?
Vamos retribuir por ter nos dado quartos na noite passada.
Por onde quer começar?
Eu não tenho que retribuir.
Então pague por mim.
Por que eu faria?
Porque gosta de mim.
Se você liga para alguém à noite e pergunta se saiu da escola,
então as pessoas dizem,
"Ah, ele gosta dela."
Vamos limpar isso primeiro.
O que está fazendo?
Você não vai ajudar?
Kim Chan!
Como podemos encontrá-lo em uma área tão grande?
Ele não tem muitos lugares para ir.
Chan!
Chame-o também.
Você acha que ele vai aparecer se chamarmos o nome dele?
Kim Chan.
Do abdômen. Mais alto!
Kim Chan!
Como eu me tornei uma mãe...
eu nem sou qualificada.
Você pode aprender a ser melhor a partir de agora.
Foi automático para você?
Ser um pai?
Claro que não. Eu comecei a aprender.
Você e eu temos um longo caminho a percorrer.
Chan!
Kim Chan!
Certo.
Eu não achei nenhuma informação.
Esse cara provavelmente vai vagar por aí se eu não ligar para ele.
O que?
Chan chegou em casa.
Sério?
Certo.
É isso?
E agora?
Estou exausto mesmo sem você.
Estou ocupado, tchau.
Ele está machucando os meus sentimentos.
Chan voltou para casa.
Por que você está olhando assim para mim?
Só...
acabei de me lembrar porque eu gostei de você.
Estou indo para casa agora.
Vai ficar bem?
Ele vai ficar melhor com você.
Vá.
Eu vou enfrentar isso.
O que é isso?
Ahjussi foi do exército?
Eu não sei.
Você gosta mesmo do Ahjussi.
Então ficou triste quando ele encontrou a sua mãe sem que você soubesse.
Certo?
Tanto faz.
O que você fará se ele gostar da sua mãe?
Não quer que eles fiquem juntos?
Pode ser uma possibilidade.
Eu realmente odeio.
Quem?
Sua mãe?
Ahjussi?
Minha Mãe.
Eu não quero morar com ela.
Espere um minuto.
Eu falo com ele primeiro.
Sua amiga está aqui.
Eu paguei sua gentileza.
Limpei todos os espaços.
Por onde estava andando?
Sua mãe...
está lá fora.
Eu a vi ontem à noite.
Ela quer conversar com você.
Sua opinião é importante, então...
Eu não quero.
Eu não quero vê-la.
Eu realmente não quero ouvir desculpas.
Olá!
Sim.
Sou amiga do Chan.
Entendo.
Prazer em conhecê-la.
Ele parece com você.
Obrigada.
Acho que eu não tenho direito de dizer, mas
como a conheci...
Pode ser que tenha que esperar muito tempo.
Mas também vai melhorar rápido.
O ódio intenso que eu senti
foi porque eu sentia muita falta daquela pessoa.
Eu a odiei porque eu a amava muito.
Eu era assim.
Vou esperar com você hoje à noite.
Por quê?
Eu
também quero ver o rosto dele antes de ir.
Aqui, uma para cada.
O que foi?
Estou com inveja.
Desculpa.
Posso ver as suas fotos de Serengeti na próxima vez, certo?
Também preciso esperar tanto tempo para você de novo?
Não.
Na próxima vez eu virei direto.
Também vamos conversar.
Isso é bom.
Estou feliz de ver os dois.
Vejo você no aeroporto mais tarde.
Sim, vejo você no aeroporto.
Gosto de ouvir essa frase: "Vejo você depois".
Não se esqueça de nada.
Isto é tudo que eu preciso pegar.
Nossa. Vai só falar isso, hein?
Vejo você depois.
Vá.
Chae Won.
Estou indo.
Meu celular quebrou.
Ligo para você quando eu chegar em Nova Iorque.
17 de junho de 2015.
Estou indo para Nova Iorque de novo.
♫ Cada dia meu ♫
♫ está mudando e posso sentir ♫
Vamos nos
separar temporariamente.
O medo de não conseguimos nos encontrar de novo
ainda existe.
♫ Dando um passo de cada vez ♫
♫ Indo para um lugar ♫
A noite de verão ótima seja confortada pelo fato
de que estávamos juntos.
♫ Mais uma noite ♫
♫ Mais uma parada ♫
Fiquei feliz de ver mais uma coincidência
agregada ao meu destino.
♫ A distância é tão próxima que dá para tocar ♫
♫ Mais um tempo ♫
Eu vim vê-la antes que partisse.
Pensou sobre entrar para a companhia de dança?
♫ Os seus dias... ♫
Mesmo quando a minha expectativa formal desmoronou,
eu continuei a ter expectativas.
Procuramos por você o dia todo.
Também nos culpamos muito.
Vocês vão se ver de novo?
Não é nada assim.
Mande-a embora.
Não a veja de novo.
♫ Este coração trêmulo ♫
Foi difícil mandar embora quem estava destinado a partir.
♫ O lugar desconhecido está se aproximando de mim ♫
Acho que o tempo para suportar
chega para cada um.
♫ Mais uma parada ♫
♫ O lugar em que parei de avançar ♫
Apenas nervosismo e expectativas
resultam desse momento.
E...
Viemos de lugares bem distantes
e estamos indo para outros ainda mais longes.
Eu e você estamos indo
para ligares diferentes.
O fim dessa jornada não é tão triste, pois
ele me fará
esperar por você de novo.
[Três anos depois - Outono de 2018]
[Casa da Yoo Kyung em Nova Iorque]
Você recebeu um e-mail.
[Cha Hyun Oh - Estou em Seul]
Estou em Seul.
Estou com saudades.
[10 de novembro - Seul]
Há quanto tempo.
Se você ainda estiver em Seul,
deveríamos nos encontrar?
Você entrou em contato comigo
após três anos.
Você falou
que sentia saudades.
✳ Doze Noites ✳
♫ Passei minha vida assim por um tempo ♫
♫ E deparei com minha imagem no espelho ♫
♫ Estou sempre cansada ♫
♫ Estou vagando no verão ♫
♫ Somente se eu puder sonhar de novo ♫
♫ Vou correr com o tempo para alcançar ♫
Tivemos a primeira neve do ano.
Se eu ficar no avião por 10 horas,
será que eu conseguiria ver a primeira neve com você?
Aqui é a sala de prática e esses são os dançarinos.
Estou percebendo que estamos tão distantes.
O novo dançarino tem conexão com o diretor da fundação.
Pode só aceitar.
O meu contexto também faz parte de mim.
Olá.
Eu conheci meu noivo aqui.
Ele viajava por lazer e eu por trabalho.
Eu já experienciei isso antes.
Duas vezes.
Nossa. Sério?
♫ Nós nos esbarramos várias vezes em um dia ♫